..scroll down for english..
SEMINAR
Rangkaian seminar ini akan membahas berbagai tema yang juga menjadi fokus penerbitan buku 10 Tahun ruangrupa, dengan para kontributor buku sebagai pembicara. Seminar akan berjalan dalam dua bahasa, Inggris dan Indonesia, terbuka untuk umum dan tidak dipungut bayaran.
The seminar series will discuss various themes, some of which would also serve as thefocus of the 10 Years of ruangrupa book, with the writers as the speakers. Sessions in the seminars will be held bilingually, in English as well as in Indonesian. It is open and free for the public.


contact person, and more info: Ibnu Rizal, mobile: +62.(0).813.1581.3178 / e-mail: ibnurizal88@gmail.com
1. Arsip Visual dan Produksi Pengetahuan / Visual Archiving and Knowledge Production
Session 1: Heiner Holtappels (Netherlands), Lisabona Rahman (Indonesia)
Moderator: Hafiz (Indonesia)

Session 2: Patrick Flores (Philippines), Farah Wardani (Indonesia)
Moderator: Agung Hutjanikajennong (Indonesia)
Date: Rabu / Wednesday, 05 January 2011 (13.00 – 17.00)
Venue: Galeri Nasional Indonesia
Sesi ini mendiskusikan bagaimana lembaga-lembaga pengarsipan memberi kontribusi penting bagi produksi, reproduksi dan distribusi ilmu pengetahuan.
The session will discuss how archival institutions are crucial in their contribution towards knowledge production, reproduction, and distribution.
2. Tentang organisasi seni rupa di Indonesia / On Visual Arts Organization in Indonesia
Session 1: Charles Esche (UK)
Moderator: Farah Wardani (Indonesia)

Session 2: Ade Darmawan (Indonesia), Agung Kurniawan (Indonesia)
Moderator: Lisabona Rahman (Indonesia)
Date: Jumat / Friday, 07 January 2011 (13.00 – 17.00)
Venue: Galeri Nasional Indonesia
Diskusi ini membicarakan bagaimana organisasi seni rupa di Indonesia menyusun strategi kerjanya dari zaman ke zaman.
The discussion will review the working strategies employed by visual art organizations in Indonesia from time to time.
3. Institusi dan Inisiatif Seniman di Asia Pasifik / Intitutions and Artist Initiatives in Asia Pacific
Session: Thomas Berghuis (Indonesia), Agung Hujatnikajennong (UK), Heejin KimFarah (South Korea)
Moderator: Agung Kurniawan (Indonesia)
Date: Sabtu / Saturday, 08 January 2011 (13.00 – 15.00)
Venue: Galeri Nasional Indonesia
Sesi ini membicarakan ragam strategi seniman dan organisasi di kawasan Asia Pasifik ditinjau dari sejarah dan perkembangannya.
The session will discuss various artistic and organizational strategies done by collectives in the Asia Pacific region and their development, examined from historical point of view.
4. Budaya dan masyarakat digital / Culture and Digital Society
Session 1: Hikmat Budiman (Indonesia)
Moderator: Nirwan Ahmad Arsuka (writer, independent researcher, cultural observer - Jakarta, Indonesia)

Session 2: Hafiz (Indonesia), Nuraini Juliastuti (Indonesia)
Moderator: Gustaff Hariman (founder of Commonroom - Bandung, Indonesia)
Date: Senin / Monday, 10 January 2011 (13.00 – 17.00)
Venue: Galeri Nasional Indonesia
Diskusi ini membicarakan bagaimana budaya digital telah mengubah masyarakat melihat kenyataan di sekitarnya yang juga menginspirasi praktek seni visual saat ini.
The discussion will review how digital culture has changed the way society construct its reality, inspiring the practice of visual art today.
5. Warga, Praktik Seni dan Ruang Kota / Citizen, Arts Practice and City Space
Session 1: Ibe Karyanto (Indonesia), Ardi Yunanto (Indonesia)
Moderator: Jemi Irwansyah (Indonesia)

Session 2: JJ Rizal (Indonesia), F. Budi Hardiman (Indonesia)
Moderator: Evi Mariani (journalist of "Jakarta Post" - Jakarta, Indonesia)
Date: Selasa / Tuesday, 11 January 2011 (13.00 – 17.00)
Venue: Galeri Cipta III – Taman Ismail Marzuki
Sesi ini membicarakan persoalaan kewargaan dan praktek seni di ruang kota.
The session will discuss the issue of citizenship and artistic practice in urban setting.
6. Seni Rupa dan Aktivisme / Arts and Activism
Session 1: Hilmar Farid (Indonesia), Tisna Sanjaya (Indonesia)
Moderator: Antariksa (researcher and founding member of KUNCI Cultural Studies Center - Yogyakarta, Indonesia)

Session 2: Moelyono (Indonesia), Reza 'Asung' Afisina (Indonesia)
Moderator: Ugeng T. Moetidjo (Indonesia)
Date: Kamis / Thursday, 13 January 2011 (13.00 – 17.00)
Venue: Galeri Cipta III – Taman Ismail Marzuki
Masyarakat Indonesia sudah banyak berubah sejak 1998. Baik seni rupa maupun aktivisme sama-sama membutuhkan formula dan strategi baru di tengah riuhnya perubahan kehidupan ekonomi, sosial dan politik.
Societies in Indonesia have undergone vast changes since 1998. Both art and activism are in need of new formulas and strategies to survive the hectic economical, social, and political transformations.
7. Anak Muda dan Subkultur / Youth And Subcultures
Session 1: Jemi Irwansyah (Indonesia), Wendy Putranto (Indonesia)
Moderator: Ardi Yunanto (Indonesia)

Session 2: Mirwan Andan (Indonesia), Afra Suci Ramadhan (Indonesia)
Moderator: Ade Darmawan (Indonesia)
Date: Jumat / Friday, 14 January 2011 (13.00 – 17.00)
Venue: Galeri Nasional Indonesia
Sebagai lapisan masyarakat yang memiliki warnanya sendiri, anak muda selalu menjadi rebutan berbagai kepentingan dan ideologi. Sesi ini akan membahas bagaimana pertarungan itu terjadi dan bagaimana anak muda menyiasatinya.
As a layer of society that possesses its own particular color, youth have always been the group where various interests and ideologies are in contention. The session will discuss how exactly they compete, and how youth employ their own reaction strategies.